Over the years, I have collaborated with global brands, localization agencies and international businesses across fintech, SaaS, enterprise technology, e-commerce and digital media.
⭐ 200+ Five-Star Reviews
⭐ Long-Term Client Collaborations
⭐ Trusted by Global Brands
FEATURED TESTIMONIALS
Octa
Vishnu Rethan — Director
“Nicholas is a highly reliable and professional translator who always delivers top-quality work.”
“Nicholas is always available, meets deadlines without fail, and follows our glossaries and guidelines carefully.”
“His translations are not only accurate but also natural and well-written.”
“He has translated a variety of content for us, including market outlooks and UX texts for our website and app.”
“We truly appreciate our long-term collaboration and highly recommend Nicholas to anyone looking for a skilled and dependable German translator.”
Soundtitles
Rodrigo Espinosa — Co-Founder
“Nicholas has proven his expertise in captioning and subtitle translation, as well as his meticulous approach to proofreading.”
“His dedication to linguistic precision and quality has consistently contributed to the success of our shared projects.”
“Beyond his technical proficiency, Nicholas has been an excellent professional — reliable, communicative, and committed to delivering results of the highest standard.”
“His ability to meet deadlines and exceed expectations makes him a valued collaborator.”
“We look forward to continuing this productive partnership.”
Uptodown
Patricia Pazos — Localization Project Manager
“Nicholas has consistently demonstrated strong linguistic expertise and excellent command of both English and German.”
“His translations are well adapted to our target audience, reflecting not only technical precision but also cultural awareness.”
“He is polite, respectful, and open to feedback, approaching discussions constructively and striving to improve his work.”
“His ability to work quickly is especially valuable in our fast-paced environment with tight deadlines.”
“He has been a reliable contributor to our localization efforts.”
“I am confident he will be a valuable asset to any organization seeking a skilled and committed German-language professional.”
Wayfair
Graham Barlow — Head of Talent
“Nicholas consistently completed tasks on time and with outstanding quality.”
“He proved to be an exceptionally reliable, skilled, and dedicated professional.”
“He demonstrated strong attention to detail, a nuanced understanding of the German language, and a keen sense of style and clarity.”
“His input for optimization to greater consistency, faster turnaround times, and reduced errors.”
“He always delivered work in a timely manner and maintained an outstanding standard of quality.”
“His professionalism and collaboration-oriented mindset made him a trusted and appreciated partner to our localization team.”
WizCase
Daliborka Vukašinović — L&T Manager
“Nicholas has consistently shown a high level of proficiency and dedication to his work.”
“Nicholas is deeply committed to excellence, which is clear in the consistent quality and reliability of his contributions.”
“He has effectively managed his responsibilities and regularly delivered results that have positively impacted our team’s performance and overall objectives.”
“I have been consistently impressed by his initiative and enthusiasm.”
“His ability to work efficiently, even when facing tight deadlines, truly highlights his strong work ethic, determination, and composed approach.”
Long-Term Partnerships
- Uptodown (since 2018)
- DotSub/Soundtitles (since 2018)
- Moxu Projects (since 2020)
- Octa (since 2021)
- WizCase (since 2021)
- BDSwiss (2017–2024)
Verified Client Feedback on Upwork
With more than 200 five-star reviews and long-term collaborations on Upwork, clients consistently highlight reliability, communication quality and natural German localization.
“It was a pleasure to work with a true professional in Nicholas. I look forward to working with him again in the future. I recommend his services in translation because of his excellent communication skills, adherence to the agreed upon schedule and budget. We even paid him a bonus because we were so happy. “
– George Nikopoulos, Canada
“Nicholas delivered good work on the English to German translation and i enjoyed working with him. Even though we agreed on a due date, Nicholas able to deliver good quality of work in advance. I enjoyed working with him and will likely have additional jobs for him in future.“
– Seng Wah Calvin Lim, Mexiton sdn. bhd., Malaysia
“This was my first time working with Nicholas, and it surely won’t be the last. He delivered a great job. I highly recommend him for any English to German translation jobs. Thanks.“
– Maurica Ferando, Arab Night Tours, Dubai
“A reliable proofreader that detects even small errors. Recommended.”
– Jack Wells, Germany
“Nico is an outstanding translator. He’s open to communicating and is highly professional. I’d have no doubts about working with him again in the future.“
– Erika Okumura, UpToDown, UK
“Fantastic job translating a work of fiction from English to German for evaluation. Prompt and professional, highly recommended.“
– Eric Asher, Eric R Asher LLC, USA
“Great translator, excellent communication skills throughout (which, lets face it, can be the difference between a smooth project and a stressful one!).”
– Thinkable Ltd, UK
“We worked with Nicholas on several projects, all of which were delivered in a timely manner and according to our preferences. He was very flexible regarding our preferred file types and urgent translation work. Nicholas always respected the deadlines and it was easy to get in touch with him.”
– WhatClinic.com, Ireland
“Nico has been amazing with the translation work we assigned him. His submissions were always before the deadline and he was very accessible. We will definitely hire him for future assignments too.“
– Ahmed Aqsa, PackageX Inc., USA
“Sterling job done by Nicholas. Very friendly and communicative person. Adherence to deadlines and availability to work on short notice was optimal. I did not expect to find such a competent translator who could help with a translation of this long academic project but he managed to did the job. Totally recommended.“
– Alessio D’Aquino, Vecury, Germany
“Thank you Nicholas for providing us a Quality proofread document for multiple documents. It was crucial for us to know the Quality of the documents. Highly recommend him for the work.“
– Teja Dighe, TransLang Way Solutions PLC., India