About me

Nicholas Hirschmann
Certified English to German translator and proofreader with academic education in legal English.

I’m a German native speaker and focus on my freelancing career as a highly skilled (legal) translator since the middle of 2017.

My main goals are delivering fast, reliable, world-class services, at affordable prices. If you need assistance with translations, proofreading or localization, please contact me and let me know how I can support you in reaching your personal and/or professional goals.

Beyond direct translations, I translate context and concept, which are critical elements of high-level translations and separates an educated translator from machine translations. My translations are made with outstanding accuracy, clarity, and flow, because readers deserve texts that relate to their culture and are simple to understand.

I’ve taken classes in legal and general English at my university and graduated most of them with a 1.x grade. This allows me to not only proofread and translate general texts, I’m also fluent in the legal terminology, thus making me a professional in free writing as well as contracts and business English.

I am proactive entrepreneurial minded and always seek new chances to develop new skills and always look forward to achieving the best version of myself.

The hard work, discipline and persistence has always paid off, not only for me personally, but for me clients as well – Go to testimonials.

There is nothing that makes you look more unprofessional than texts that sound like they have been translated or that have errors in them. Do you want your next project to be done on a high level so that your texts read like they were written in native German/English? If so, please feel free to contact me.